Творческое объединение "ЭКРАН"
Белая цапля по одноимённой сказке Н. Телешова
Далеко на севере среди студёного моря на одиноком острове
раскинулось королевство, погружённое чуть не круглый год
в холодные сумерки и туманы.
Долгая зима ещё только начиналась,
а в замке уже с нетерпением ждали весну.
Дело в том, что принцесса Изольда
была просватана за иноземного принца.
И весной должна была состояться их свадьба.
Изольда, дитя моё, о чём ты задумалась?
Я..Я волнуюсь за принца Сагира.
Плавание в наших морях так опасно!
Не бойся, дитя моё.
В той стране живут отважные мореплаватели.
Расскажи мне о его стране, отец.
О, это прекрасная страна.
Там круглый год сияет солнца, цветут цветы
и поют птицы.
Там тебе не придётся сидеть в тёмной комнате и скучать.
Эта ткань привезена из Китая.
Ах! Посмотри! Посмотри, какой тонкий шёлк!
Как он переливается!
Нет-нет.
А может быть эта, из Индии?
А! Эта ещё красивее.
Нет.
Я хочу, чтобы свадебный наряд напоминал мне о моей родине.
А поэтому сшей мне платье белое как снег!
Серый плащ, как наше море!
А теперь взгляни!
Видишь как прекрасен морозный узор на стекле?
Мне нужен головной убор из тончайших стрелок!
И чтоб сверкали они и искрились как этот узор.
Я сошью тебе белое платье, равного которому нет
ни у одной принцессы.
Я сделаю тебе серый плащ и разошью его жемчугом.
Но я не смогу сделать головной убор,
потому что нет на свете такого материала.
Как жаль...Как жаль, что это невозможно.
Прошло три дня.
Кто ты? Не бойся, не бойся.
Я торговец.
Я слышал, ты хочешь свадебный убор
такой же красоты, как этот морозный узор.
Не так ли?
Так ты можешь достать такой?
Послушай, далеко на юге, на берегу прекрасного озера
живут белые цапли.
Каждую весну у них вырастает на голове белый хохолок
из тончайших перьев.
И если такой хохолок украсить алмазами,
ты будешь так прекрасна, что принц ещё больше полюбит тебя.
Достань мне такой хохолок!
Но..Для этого цаплю нужно убить.
Убить? Нет.
Ведь птиц так много!
Не нужен мне такой наряд!
Всего только одну!
Нет-нет-нет! Уходи! Уходи, жестокий старик!
Подумай, принцесса!
Всего только одну.
Принц ещё больше полюбит тебя...
Всю ночь не спала принцесса.
На утро она позвала старика
и велела отправляться в путь.
Наступила долгожданная весна.
Во дворце всё было готово к свадьбе.
Со дня на день ждали приезда жениха.
Отец! Отец!
Смотри! Паруса!
Да, дитя моё.
Это корабль принца.
Принесите мне корону!
А вы распорядитесь, чтобы в гавани расстелили ковры.
Да здравствует король!
Да здравствует принц!
Да здравствует принц Сагир!
Да здравствует король!
Приветствую тебя, любезный принц Сагир.
Добро пожаловать в наше королевство.
Я привёз вам всё, чем богата моя страна.
Неужели...Неужели старик обманул меня?
Но ведь завтра свадьба!
Ах! Наконец-то!
Цапля? Ты убил ей?
Цсс..Только одну.
Я отнёс хохолок в большой город к лучшему ювелиру.
Смотри, что он сделал для тебя!
Ах! Это то, о чём я мечтала!
Чем же мне отблагодарить тебя?
Я уже получил то, что хотел,принцесса.
Смотри! Смотри, отец!
Какой убор принёс мне чужеземец!
Я самая счастливая на свете!
Как ты похожа на свою мать...
Принцесса! Принцесса, этот цветок вырос на далёком озере.
Там, где пролилась кровь убитой цапли.
Я прилетела, чтобы взять тебя с собой
и показать тебе, к чему привела твоя прихоть, принцесса.
Возьми этот цветок, он обладает волшебной силой.
И ты сможешь летать.
Не бойся!
Летим!
Товары! А вот кинжал!
Кинжал из дамасской стали...
...лучшей в мире дамасской стали...
Покупайте наряд Изольды!
Смотри, да это же мой убор!
И как их много!
Покупайте наряд Изольды!
Это подвенечный наряд невесты принца Сагира!
Да это же тот старик!
Это страшный человек!
Он сказочно разбогател, продавая хохолки.
Но где же он берёт столько хохолков?
Я покажу тебе, летим!
Смотри! Снег это не снег.
Это белые перья цапли.
Мы жили свободно и счастливо,
пока ты не согласилась убить одну из нас.
Теперь наш род почти истреблён.
Если бы...Если бы я могла искупить свою вину.
Спасайся!
Сон...
Но...Но какой ужасный сон!
Какой страшный сон...
Принцесса не надела головной убор...
Отец, я хотела поговорить с тобой.
Потом, доченька, потом.
Сейчас не время.
Слава королю!
Слава принцессе!
И тебе слава, принц!
Возьми же руку моей дочери!
Подожди, отец.
Скажи мне, принц! Правда ли, что в твоей стране погибли все белые цапли?
Да, я слышал об этом.
Их убивают ради красивых хохолков,
из которых делают украшения.
.
Значит сон это правда...
Принц Сагир, я не могу быть твоей женой!
Почему?
Опомнись, дитя моё! Опомнись!
Я решила, я буду королевой белых цапель.
Прощайте!
Смотрите! Смотрите! Она превратилась в птицу!
Смотрите! Она летит!
Куда ты?
Никто больше не видел принцессу.
Принц Сагир строго настрого запретил охоту в своей стране.
Прошло несколько лет и на озере вновь появились белые птицы.
.
The End Subs by Aleksandr & Eus
Creative association Ekran for USSR TV 1987